Skip to main content

New African language healing tribal division



18th May 2015

A new African language is helping to reduce tensions and bring young people together in areas previously torn apart by tribal violence. And academics are so impressed by the language’s potential that a social media platform promoting it will form the subject of a major presentation at this year’s eLearning Africa, the continent’s leading conference on technology-assisted learning, training and development.

The language - ‘Sheng’ – combines Kiswahili, English and a number of Kenyan tribal words, along with a smattering of Arabic, Hindu, French, German, Spanish and Italian. It was born on the streets of Nairobi, in some of the areas hardest hit by eruptions of post-election violence in 2007- 2008.

Now a ‘social enterprise initiative’ in Kenya, ‘Go Sheng’, is helping to celebrate and promote the language, which is almost exclusively used by young people – so much so that it has become the first language of many young Kenyans in urban areas.

The initiative provides a platform for social dialogue for the language’s growing numbers of speakers. In so doing, it is giving a voice to a powerful alternative culture in Kenya and celebrating the many tribal languages that contribute to Sheng. In turn, this helps to bring some welcome cultural harmony and mutual understanding to a country, which has too often been divided against itself in the recent past

Although Kenya is a modern cosmopolitan nation, it is still plagued by ethnic divisions, which are often exacerbated political, land distribution and cultural issues. To many young people, the Sheng language and culture seem to offer a means of overcoming these traditional divisions. With an array of diverse Kenyan tribal languages within it, Sheng provides otherwise marginalised young people with a sense of ownership, as they help to define this continually evolving language. It also, perhaps, gives them an opportunity to question and challenge the mainstream ideologies and identities that traditionally define them.

‘Go Sheng’ uses a variety of different means to demystify, document, archive and grow Sheng language and culture. . Its most significant achievement, to date, has been the development of a Sheng dictionary, which contains over 3,900 words and continues to grow rapidly. It functions as a socially driven resource where registered members can add words or phrases which then get voted for by other members, before being accepted as authentic. Go Sheng also runs a website, a forum and various social media channels, which have  an online community of around 15000 active participants. As Kelvin Okoth, PR and Projects Officer at Go Sheng, says:

“Sheng has the potential to be with us for generations to come. As curators of this language and culture, we at Go Sheng hope to preserve this urban language and provide a platform for social dialogue among its speakers.”

Go Sheng will be presented at eLearning Africa 2015, which takes place at the African Union Headquarters in Addis Ababa, Ethiopia on May 20th – 22nd.


Comments

Popular posts from this blog

DEFENDING THE DEFENDERS: ZAMZAM DARES DEATH TO FIGHT FOR DARFUR’S FORGOTTEN LIVES

  By Nankwanga Eunice Kasirye A Mother Caught in Endless Conflict ZA mZam Mohammed Khater is not just a journalist; she is a relentless warrior against the shadows of war that have plagued Darfur for over two decades. At 38, she is a single mother of two—a 14-year-old son and an 18-year-old daughter—trapped in a land where fear dictates every sunrise and sorrow lingers in the air like an unshakable curse. Zamzam inspects one of the homes burnt down in 2019  She has seen the unspeakable. Massacres that leave villages lifeless, women brutalized beyond recognition, children reduced to silent witnesses of carnage. She has fled through the darkness, gripping her children’s hands as gunfire echoed behind them, the night air thick with terror. And yet, through it all, she dares to dream. " I dream of a Sudan where my children wake up to the sound of birds, not bombs. Where a mother can send her daughter to school without fearing she may never return." — ZamZam, her voice trem...

DEFENDING THE DEFENDERS:YVONNE MOKA'S CHILLING EXPERIENCE WHILE REPORTING VAWG

By Nankwanga Eunice Kasirye  Yvonne Moka never imagined that reporting on femicide and violence against women and girls (VAWG) would mean reliving her own nightmares. Each story she tells is not just a battle for justice but also a fight for her own sanity. In a chilling interview, she reveals the haunting weight of being both a journalist and a survivor. Yvonne Moka’s Fight for Justice Begins with a Tear-Stained Story Yvonne Moka, a passionate social justice journalist from Botswana, never anticipated that her first major social justice story would be the one that shattered her heart. "My home girl, we grew up together. We shared everything—church, music, village life. She was like my sister. When I left for university, she stayed behind. Over time, she began dating a gangster from the village, and I was not pleased," Moka recalls. "But she made her choices. Then, one fateful day, I received a call from her neighbor: ‘She’s dead. The boyfriend has killed her.’"...

DEFENDING THE DEFENDERS: TURNING THE MICROPHONE TO FEMALE JOURNALISTS REPORTING VAWG

By Nankwanga Eunice Kasirye  Female journalists covering violence against women and girls are not just exposing injustice—they are risking their own safety. The very violence they report on is the same violence that threatens them. According to the United Nations, 85,000 women and girls were intentionally killed in 2023, with 51,100 murdered by an intimate partner or family member. This translates to 140 women and girls killed daily—one every ten minutes. Additionally, 736 million women worldwide have experienced physical or sexual violence at least once in their lives, with 30% of women aged 15 and older reporting such experiences. Beyond physical violence, female journalists frequently face sexual harassment, cyber threats, and targeted attacks. A 2022 UNESCO report revealed that 73% of women journalists globally have experienced online violence, with 20% facing real-world attacks linked to their work. These threats not only compromise their safety but also have severe psycho...